Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

disgorge lava

Толкование Перевод

1 disgorge lava

Макаров: извергать лаву

Универсальный англо-русский словарь > disgorge lava
2 disgorge

[dısʹgɔ:dʒ] v
1. 1) изрыгать; отрыгивать

2) извергать

to disgorge lava - извергать лаву

3) извергаться

2. отдавать, возвращать (что-л. присвоенное незаконно)

to disgorge property - возвращать незаконно присвоенную собственность

3. разгружать, выгружать; опорожнять

the ship disgorged itself - корабль разгружался

4. 1) сбрасывать ( воды)

the river disgorges itself /its waters/ into a lake - река впадает в озеро

2) вливаться, впадать

to disgorge into a lake - впадать в озеро

5. спец. дегоржировать ( вино)

НБАРС > disgorge
3 disgorge

1. v изрыгать; отрыгивать

2. v извергать

to disgorge lava — извергать лаву

3. v извергаться

4. v отдавать, возвращать

to disgorge property — возвращать незаконно присвоенную собственность

5. v разгружать, выгружать; опорожнять

the ship disgorged itself — корабль разгружался

6. v сбрасывать

the river disgorges itself into a lake — река впадает в озеро

7. v вливаться, впадать

to disgorge into a lake — впадать в озеро

8. v спец. дегоржировать

Синонимический ряд:

1. eject (verb) belch; eject; eruct; erupt; expel; irrupt; regurgitate; spew; spit out

2. vomit (verb) barf; bring up; shoot; sick up; spit up; throw up; upchuck; vomit

English-Russian base dictionary > disgorge
4 lava

n лава

a stream of lava — поток лавы

lava ash — вулканический пепел

lava flow — излияние лавы, лавовый поток

block lava — базальтовая, глыбовая лава

to disgorge lava — извергать лаву

English-Russian base dictionary > lava
5 lava

лава

a river of lava — поток лавы

a stream of lava — поток лавы

to disgorge lava — извергать лаву

block lava — базальтовая, глыбовая лава

lava flow — излияние лавы, лавовый поток

English-Russian big polytechnic dictionary > lava
6 disgorge

извергать

to disgorge lava — извергать лаву

English-Russian big polytechnic dictionary > disgorge
7 disgorge

dɪsˈɡɔ:dʒ гл.
1) а) изрыгать( пищу и т. п.) Syn: vomit
2. б) извергать, выпускать;
тж. перен. The train disgorged its passengers. ≈ Поезд изрыгнул своих пассажиров. в) отдавать He refused to disgorge his ill-gotten gains. ≈ Он отказался вернуть свои незаконные доходы.
2) а) опорожнять (желудок и т. п.) б) разгружать, выгружать в) изливать, вливаться, впадать where the river disgorges into the sea ≈ где река впадает в море изрыгать;
отрыгивать извергать - to * lava извергать лаву извергаться отдавать, возвращать( что-л. присвоенное незаконно) - to * property возвращать незаконно присвоенную собственность разгружать, выгружать;
опорожнять - the ship *d itself корабль разгружался сбрасывать (воды) - the river *s itself /its waters/ into a lake река впадает в озеро( специальное) дегоржировать (вино) disgorge вливаться, впадать;
the river disgorges into the sea река впадает в море ~ извергать (лаву и т. п.) ;
выбрасывать (клубы дыма и т. п.) ~ изрыгать (пищу) ~ неохотно возвращать (особ. нечестно присвоенное, захваченное) ~ разгружать(ся), опорожнять(ся) disgorge вливаться, впадать;
the river disgorges into the sea река впадает в море

Большой англо-русский и русско-английский словарь > disgorge
8 disgorge

transitive verb

ausspucken; ausspeien (geh.); (fig.) ausspeien (geh.)

* * *
[dis'ɡo:‹]
verb

(to bring up (eg from the stomach); to throw out or up: The chimney was disgorging clouds of black smoke.) ausstoßen

* * *

dis·gorge

[dɪsˈgɔ:ʤ, AM -ˈgɔ:rʤ]

I. vt

▪ to \disgorge sth etw ausspucken [o ausspeien] a. fig

II. vi sich akk ergießen

the river \disgorges into the Black Sea der Fluss fließt in das Schwarze Meer

* * *
[dɪs'gɔːdZ]
1. vt
food ausspucken, ausspeien; (stomach) ausstoßen; (fig = spew forth) ausspeien; (river) waters ergießen; (= give up) her(aus)geben or herausrücken
the train disgorged its passengers —

the ship is disgorging its cargo of weapons — aus dem Schiff werden Waffen ausgeladen

2. vi
(river) aus einer Schlucht austreten
* * *

disgorge [dısˈɡɔː(r)dʒ]

A v/t

1. Essen ausspeien, Lava speien

2. fließen lassen:

the river disgorges its waters into the sea der Fluss ergießt sich oder fließt ins Meer

3. (widerwillig) wieder herausgeben oder umg herausrücken

B v/i sich ergießen, fließen ( beide:

into in akk)

* * *

transitive verb

ausspucken; ausspeien (geh.); (fig.) ausspeien (geh.)

* * *

v.

ausspucken v.

auswerfen v.

English-german dictionary > disgorge
9 block lava

геол. базальтовая, глыбовая лава

lava flow — излияние лавы, лавовый поток

to disgorge lava — извергать лаву

a stream of lava — поток лавы

English-Russian base dictionary > block lava
10 лава

lava

поток лавы — a river of lava

извергать лаву — to disgorge lava

базальтовая, глыбовая лава — block lava

излияние лавы, лавовый поток — lava flow

Русско-английский военно-политический словарь > лава
11 лава

lava

излияние лавы, лавовый поток — lava flow

базальтовая, глыбовая лава — block lava

извергать лаву — to disgorge lava

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > лава
12 извергать лаву

Makarov: disgorge lava

Универсальный русско-английский словарь > извергать лаву
13 vomitar

v.

1 to vomit, to be sick.

me dan o entran ganas de vomitar (figurative) it makes me want to throw up

Arrojó toda su comida He threw up all his food.

2 to bring up.

* * *

vomitar

► verbo transitivo

1 to vomit, bring up

2 figurado to belch, spew out

► verbo intransitivo

1 to be sick, vomit

■ tengo ganas de vomitar I feel sick

\

FRASEOLOGÍA

vomitar injurias figurado to hurl insults

vomitar sangre to cough up blood

* * *

verb

to vomit

* * *

1. VT

1) (=devolver) to vomit, bring up

vomitar sangre — to spit blood

2) [+ humo, llamas] to belch, belch forth; [+ lava] to spew; [+ injurias] to hurl ( contra at)

3) [+ secreto] to tell reluctantly, finally come out with; [+ ganancias] to disgorge, shed

2. VI

1) (=devolver) to vomit, be sick

2) (fig)

eso me da ganas de vomitar — that makes me sick, that makes me want to puke *

* * *
1.
verbo intransitivo to vomit, be sick

tengo ganas de vomitar — I think I'm going to vomit o be sick, I feel nauseous o sick
2.
vomitar vt

a) < comida> to bring up

vomitar sangre — to cough up blood

b) <fuego/lava> to spew (out); < smoke> to belch out

c) <insultos/maldiciones> to hurl
3.
vomitarse v pron (Col, Méx, Ven) to vomit, be sick

* * *

= vomit, spew (out), puke, throw up.

Ex. The author considers sources for two versions of a woodcut broadsheet showing Daniel in the lion's den and Jonah vomited out by the great fish.

Ex. Simultaneously, automatic gunfire spewed out from a sandbagged position west of the village across the river mouth.

Ex. The word ' puke' is sometimes considered offensive.

Ex. He fell so hard that it made him throw up and both his legs swelled and went black and blue.

* * *
1.
verbo intransitivo to vomit, be sick

tengo ganas de vomitar — I think I'm going to vomit o be sick, I feel nauseous o sick
2.
vomitar vt

a) < comida> to bring up

vomitar sangre — to cough up blood

b) <fuego/lava> to spew (out); < smoke> to belch out

c) <insultos/maldiciones> to hurl
3.
vomitarse v pron (Col, Méx, Ven) to vomit, be sick

* * *

= vomit, spew (out), puke, throw up.

Ex: The author considers sources for two versions of a woodcut broadsheet showing Daniel in the lion's den and Jonah vomited out by the great fish.

Ex: Simultaneously, automatic gunfire spewed out from a sandbagged position west of the village across the river mouth.

Ex: The word ' puke' is sometimes considered offensive.

Ex: He fell so hard that it made him throw up and both his legs swelled and went black and blue.

* * *

vomitar [A1 ]

vi

to vomit, be sick ( BrE)

tengo ganas de vomitar I think I'm going to vomit o be sick, I feel nauseous o ( BrE) sick

■ vomitar

vt

1 ‹comida› to bring up

vomitar sangre to cough up blood

2 ‹fuego/lava› to spew, spew out; ‹humo› to belch out

3 ‹insultos/maldiciones› to hurl

■ vomitarse

v pron

(Col, Ven) to vomit, be sick ( BrE)

* * *

vomitar ( conjugate vomitar) verbo intransitivo
to vomit, be sick;
◊ tengo ganas de vomitar I think I'm going to vomit o be sick, I feel sick

verbo transitivo ‹ comida› to bring up;

‹ sangre› to cough up
vomitarse verbo pronominal (Col, Méx, Ven) to vomit, be sick
vomitar
I verbo intransitivo to vomit, be sick
II vtr (la comida) to bring up, vomit
' vomitar' also found in these entries:
Spanish:
devolver
- enferma
- enfermo
- mareada
- mareado
- marearse
- mareo
- arrojar
English:
bring up
- chuck up
- sick
- throw up
- vomit
- bring
- puke
- spew

* * *

vomitar

♦ vt

to vomit, to bring up;

vomitar sangre to cough up o vomit blood

♦ vi

to vomit, to be sick;

tengo ganas de vomitar (I think) I'm going to be sick;

cuando me dan o [m5] entran ganas de vomitar when I feel like I'm going to vomit o be sick;

cuando oigo cosas así me dan o [m5] entran ganas de vomitar when I hear things like that I want to throw up

* * *

vomitar

I v/t throw up; lava hurl, spew

II v/i throw up, be sick;

tengo ganas de vomitar I feel nauseous, Br I feel sick

* * *

vomitar vi

: to vomit

vomitar vt

1) : to vomit

2) : to spew out (lava, etc.)

* * *

vomitar vb

1. (en general) to vomit / to be sick

la comida le sentó mal y vomitó the food didn't agree with him and he was sick

2. (una comida) to bring up [pt. & pp. brought]

vomitó todo el desayuno she brought up all her breakfast

Spanish-English dictionary > vomitar
14 auswerfen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. throw out; (Angel, Anker, Netz) cast; (Erde) throw up

2. MED. (Schleim, Blut) cough up

3. (Lava) spew out; TECH. eject

4. (Graben) dig (out)

5. (Fenster) break, smash; jemandem ein Auge auswerfen put s.o.’s eye out

6. (produzieren) turn out; Computer: (Lösung etc.) return

7. WIRTS. (eine Summe) allocate, set aside; (Prämie) give; (Dividende) pay out; einen Gewinn von... auswerfen Lotterie etc.: pay (out)... in prize money

* * *

das Auswerfen

ejection; cast

* * *
aus|wer|fen
vt sep

1) Anker, Netz, Leine to cast

2) (= hinausschleudern) Lava, Asche to throw out, to eject; Geschosshülsen to eject

3) (= ausspucken) Schleim, Blut to cough up

4) (= herausschaufeln) to shovel out; Graben to dig out

5) (= verteilen) Dividende to pay out; (= zuteilen) Mittel, Summen to allocate

6) (= produzieren) to produce, to put or turn out

7)

jdm ein Auge áúswerfen — to put out sb's eye

* * *

aus|wer·fen

vt irreg

1. (ausstoßen)

Asche/Lava \auswerfen to eject ash/lava

2. (herausschaufeln)

▪ etw \auswerfen to dig out sth

3. NAUT

ein Netz/eine Leine \auswerfen to cast out a net/a line

4. (verteilen)

▪ etw [an jdn] \auswerfen to allocate sth [to sb]

Dividende \auswerfen to pay out dividends

5. INFORM

▪ etw \auswerfen to turn [or put] out sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb cast <net, anchor, rope, line, etc.>

* * *

auswerfen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. throw out; (Angel, Anker, Netz) cast; (Erde) throw up

2. MED (Schleim, Blut) cough up

3. (Lava) spew out; TECH eject

4. (Graben) dig (out)

5. (Fenster) break, smash;

jemandem ein Auge auswerfen put sb’s eye out

6. (produzieren) turn out; COMPUT (Lösung etc) return

7. WIRTSCH (eine Summe) allocate, set aside; (Prämie) give; (Dividende) pay out;

einen Gewinn von … auswerfen Lotterie etc: pay (out) … in prize money

* * *

unregelmäßiges transitives Verb cast <net, anchor, rope, line, etc.>

* * *

v.

to disgorge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auswerfen
15 spout

spaut
1. сущ.
1) горлышко;
носик( сосуда)
2) водосточная труба, желоб
3) струя, поток;
столб воды
4) разг. ломбард
5) зоол. а) дыхательное отверстие( у кита) б) фонтан, выпускаемый китом при дыхании
2. гл.
1) а) бить струей, хлынуть, литься потоком (from) Water was spouting from a hole in the pipe. ≈ Вода била фонтаном из дыры в трубе. Syn: flow б) выбрасывать, извергать Syn: disgorge, throw out
2) перен.;
разг. разглагольствовать, изливаться (тж. spout off) He's not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says. ≈ Он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведет.
3) разг. закладывать, отдавать в залог под ссуду носик, горлышко (у сосуда) ;
горловина, рыльце водосточная труба, желоб труба, выпускное отверстие( техническое) сопло струя, столб (жидкости, пара, пыли) - a dark * of smoke темные клубы дыма смерч - sand * песчаный смерч поток, струя - * of blasphemies поток брани - a rising * of debate разгорающиеся споры (разговорное) ломбард - up the * в залоге;
в затруднительном положении, в стесненных обстоятельствах - his financial affairs are up the * его финансы в плачевном состоянии( горное) печь дыхательное отверстие (кита) фонтан, выпускаемый китом при дыхании перепад, каскад( редкое) ливень, проливной дождь бить струей;
хлынуть, литься потоком, фонтанировать - blood *ed from the wound кровь хлынула из раны изливать, извергать - a whale *s water кит выпускает фонтаны воды - a volcano *s lava вулкан извергает лаву - the chimney *ed smoke из трубы валил дым (разговорное) разглагольствовать, ораторствовать - he *ed his theories the better part of the night он почти весь вечер без умолку говорил о своих теориях (разговорное) закладывать, отдавать в залог под ссуду up the ~ в закладе;
his watch is put up the spout он заложил свои часы spout бить струей, струиться, литься потоком ~ водосточная труба или желоб;
выпускное отверстие ~ зоол. дыхательное отверстие (у кита) ~ желоб или небольшой лифт в ломбарде для подъема заложенных вещей ~ sl. закладывать ~ извергать;
the volcano spouts lava вулкан извергает лаву ~ носик, горлышко, рыльце ~ разг. разглагольствовать, ораторствовать;
to spout poetry декламировать стихи ~ струя;
столб воды;
водяной смерч ~ разг. разглагольствовать, ораторствовать;
to spout poetry декламировать стихи up the ~ в закладе;
his watch is put up the spout он заложил свои часы up the ~ разоренный;
обанкротившийся ~ извергать;
the volcano spouts lava вулкан извергает лаву

Большой англо-русский и русско-английский словарь > spout
16 spout

[spaut] 1. сущ.
1) горлышко; носик ( сосуда)

2)

а) труба; трубопровод; рукав

Syn:

pipe, conduit

б) водосточная труба, жёлоб

Syn:

downspout

3) струя, поток; столб (воды, дыма, песка и т. п.)

4) брит.; разг. ломбард

Syn:

pawnshop

5) зоол.

а) дыхательное отверстие ( у кита)

б) фонтан, выпускаемый китом при дыхании

••

- up the spout
2. гл.
1)

а) бить струёй, литься потоком; хлестать

Water was spouting from a hole in the pipe. — Вода била фонтаном из дыры в трубе.

Syn:

flow

б) изливать, извергать

Volcanoes spouted ash and lava. — Вулканы извергали пепел и лаву.

Syn:

disgorge, throw out

2) разг.; = spout off разглагольствовать, ораторствовать

to spout on / about smth. — разглагольствовать о чём-л.

He's not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says. — Он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт.

3) брит.; разг. закладывать, отдавать в залог под ссуду

Syn:

pawn

Англо-русский современный словарь > spout
17 throw up

1. phr v подбрасывать; вскидывать

2. phr v бросать, отказываться от участия

throw down — бросать, сбрасывать

throw back — бросать обратно, назад

throw into the fray — бросать в бой

to throw off a poem — набросать поэму

throw over — бросать, оставлять, покидать

3. phr v рвать; вырвать

he threw up his dinner — после обеда его вырвало

4. phr v извергать; выбрасывать

the lava thrown up by the volcano — лава, извергнутая вулканом

to throw away food — выбрасывать пищу

throw away — выбрасывать, выкидывать

to throw smoke — извергать дым

5. phr v распахивать

to throw up a window — распахнуть окно

6. phr v возводить, быстро строить

to throw a drag-net around — устроить полицейскую облаву

7. phr v выделять, оттенять

to throw up — выделять

8. phr v отдавать, бросать

9. phr v амер. обвинять; упрекать, ругать

10. phr v охот. терять след

оборачивать

Синонимический ряд:

1. jerry-build (verb) jerry-build; run up

2. vomit (verb) barf; bring up; disgorge; eject; erupt; regurgitate; shoot; sick up; spew; spit out; spit up; upchuck; vomit

English-Russian base dictionary > throw up
18 spill

spill

A n

1 ( accidental) (of oil, etc) déversement m accidentel ;

2 ( fall) (from bike, motorcycle) accrochage m ; ( from horse) chute f ; to have ou take a spill [cyclist] avoir un accrochage ; [horse-rider] faire une chute ;

3 ( for lighting candles) allume-feu m inv.

B vtr ( prét, pp spilt ou spilled)

1 ( pour) ( overturn) renverser [liquid] ; ( drip) laisser tomber [liquid] ; to spill sth from ou out of a bottle/cup renverser une bouteille/tasse ; to spill sth on(to) ou over renverser qch sur [surface, object, person] ;

2 ( disgorge) déverser [oil, rubbish, chemical] (into dans ; on(to) sur) ; to spill wind from a sail Naut étouffer une voile.

C vi ( prét, pp spilt ou spilled) ( empty out) [contents, liquid, light, chemicals] se répandre (onto sur ; into dans) ; to spill from ou out of couler de [container] ; tears spilled down her cheeks les larmes coulaient sur ses joues ; to spill (out) into ou onto the street fig [crowds, people] se répandre dans la rue ; the wind spilled from the sail Naut la voile s'est déventée.

Idioms

(it's) no use crying over spilt milk ça ne sert à rien de pleurer sur ce qui est fait ; to spill the beans ○ vendre la mèche ○ ; to spill blood verser le sang ; ⇒ thrill.

Phrasal verbs

■ spill down [rain] tomber à grosses gouttes.

■ spill out:

▶ spill out [liquid, lava, contents] se répandre ; all their secrets came spilling out fig tous leurs secrets ont été étalés au grand jour ;

▶ spill out [sth], spill [sth] out laisser échapper [contents] ; fig révéler [secrets] ; débiter [story].

■ spill over lit déborder (onto sur) ; to spill over into fig s'étendre à [area of activity, relationship, street, region] ; dégénérer en [looting, hostility].

Big English-French dictionary > spill

См. также в других словарях:

disgorge — [[t]dɪsgɔ͟ː(r)ʤ[/t]] disgorges, disgorging, disgorged 1) VERB If something disgorges its contents, it empties them out. [WRITTEN] [V n] The ground had opened to disgorge a boiling stream of molten lava. 2) VERB If you say that a vehicle or… … English dictionary
disgorge — UK [dɪsˈɡɔː(r)dʒ] / US [dɪsˈɡɔrdʒ] verb [transitive] Word forms disgorge : present tense I/you/we/they disgorge he/she/it disgorges present participle disgorging past tense disgorged past participle disgorged formal 1) to force a large quantity… … English dictionary
disgorge — dis|gorge [ dıs gɔrdʒ ] verb transitive FORMAL 1. ) to force a large quantity of liquid, gas, or other substance out of something: a volcano disgorging red hot lava 2. ) to let a large number of people out of a place or vehicle at the same time:… … Usage of the words and phrases in modern English
Titan (moon) — Titan Titan in 2005 by Cassini spacecraft Discovery Discovered by Christiaan Huygens … Wikipedia
Heroes of the Equinox — Graphicnovelbox| title = Heroes of the Equinox foreigntitle = Les Héros de l’Equinoxe publisher = Dargaud date = 1978 series = Valérian and Laureline origpublication = Pilote origissues = M47 to M50 origdate = 21 March 1978 to 27 June 1978… … Wikipedia
spout — 1. verb 1) lava was spouting from the crater Syn: spurt, gush, spew, erupt, shoot, squirt, spray; disgorge, discharge, emit, belch forth 2) there he is, spouting off about religion, as usual Syn … Thesaurus of popular words
eject — vb Eject, expel, oust, evict, dismiss mean to force or thrust something or someone out. Eject, although it is the comprehensive term of this group and is often interchangeable with any of the others, carries the strongest implication of throwing… … New Dictionary of Synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

disgorge lava

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

disgorge lava

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: